bắt lời

Friendly

Le mot vietnamien "bắt lời" signifie "répondre" ou "engager la conversation" dans un contexte où une personne initie un dialogue ou fait une avance à une autre personne. En d'autres termes, cela implique une certaine réciprocité dans la communication.

Utilisation

• "Bắt lời" est souvent utilisé lorsque quelqu'un veut que l'autre personne réponde à une invitation ou à un commentaire. Par exemple, dans une situation où une personne tente de parler à une autre, si cette dernière ne répond pas, on peut dire qu'elle ne "bắt lời".

Exemples

1. Contexte simple :

   • "Anh ấy muốn nói chuyện với cô ta, nhưng cô ta chẳng bắt lời." (Il veut parler avec elle, mais elle ne répond pas à ses avances.)

2. Contexte avancé :

   • Dans une situation de réunion, si quelqu'un pose une question et que les autres ne réagissent pas, on pourrait dire : "Họ không bắt lời với câu hỏi đó." (Ils ne répondent pas à cette question.)

Variantes

Le mot "bắt lời" peut être utilisé dans différentes constructions, comme : - "Bắt đầu câu chuyện" (commencer une conversation) - "Bắt chuyện" (engager une conversation)

Différents sens

Bien que le sens principal soit lié à la réponse dans une conversation, "bắt lời" peut aussi être interprété comme un acte d'engagement dans une discussion plus large, impliquant des sentiments ou des intentions de la part des deux parties.

Synonymes

• "Trả lời" : Cela signifie également "répondre", mais c'est plus général et peut être utilisé dans divers contextes.
• "Giao tiếp" : Cela se réfère à la communication en général, mais ne porte pas le même sens d'initiative que "bắt lời".

Academic

1. répondre aux avances de
   • Anh ấy muốn nói chuyện với cô ta , nhưng cô ta chẳng bắt lời
     il veut causer avec elle, mais elle ne répond pas à ses avances